大概的翻译下：

render: h => h(App)是下面内容的缩写：

render: function (createElement) {
    return createElement(App);
}

进一步缩写为(ES6 语法)：

render (createElement) {
    return createElement(App);
}

再进一步缩写为：

render (h){
    return h(App);
}

按照 ES6 箭头函数的写法，就得到了：

render:h=>h(App);

其中 根据 Vue.js 作者 Even You 的回复，h 的含义如下：

It comes from the term "hyperscript", which is commonly used in many virtual-dom implementations. "Hyperscript" itself stands for "script that generates HTML structures" because HTML is the acronym for "hyper-text markup language".

它来自单词hyperscript，这个单词通常用在 virtual-dom 的实现中。Hyperscript本身是指

生成HTML 结构的 script 脚本，因为 HTML 是hyper-text markup language的缩写（超文本标记语言）

个人理解：createElement 函数是用来生成 HTML DOM 元素的，也就是上文中的 generate HTML structures，也就是 Hyperscript，这样作者才把 createElement 简写成 h。